Frett '09 brings short film full circle at Sundance